地域性もあるかもしれませんが、
食事に出てくる食材や野菜売り場で、
やたらと瓜（ウリ）科のものが多いです。
そして、日本と中国で漢字が同じものが結構あります。
中国語漢字（読み方）、日本語漢字（読み方）
・南瓜（ナングァー）、南瓜（カボチャ）
・西瓜（シーグァー）、西瓜（スイカ）
・苦瓜（クゥグァー）、苦瓜（ニガウリ、ゴーヤ）
・黄瓜（ホングァー）、胡瓜（キュウリ）
・冬瓜（ドングァー）、冬瓜（トウガン）
・甜瓜（ティエングァー）、甜瓜（マクワウリ）
ざっと見ると、中国から日本に伝わったものは、
漢字そのままなのかなと思います。
で、ここからが今日の本題。
上記の通り、ウリ科植物なので、
～瓜という名前かと思うとそうでもないのです。
サツマイモは、地瓜（ディーグァー）ですが、ヒルガオ科です。
別名は無いかと探してみると、日本語と同じ漢字で、
甘薯（ガンジュ）とありました。日本語でもサツマイモのことを甘薯、
ジャガイモのことを、馬鈴薯というように別名もありますので、
中国語でも同様です。
では、イモ類はどうでしょうか？
・地瓜（ディーグァー）、サツマイモ：ヒルガオ科
・土豆（トゥドォ）、ジャガイモ：ナス科
・魔芋（モォユゥ）、コンニャクイモ：サトイモ科
・山薬（シャンヤォ）、ヤマイモ：ヤマノイモ科
日本語では、～イモでも、中国語ではバラバラです。
「Why? Chinese People!」って言いたくなりますね。
さて、先ほどの瓜に関連してですが、
中国ではおやつによく食べるもので、
・瓜子（グァーズ）、ひまわりの種
も、瓜という漢字が入ってますが、
キク科であって、ウリ科ではないです。
「Why? Chinese People!」
どうも、瓜というものが、種類が豊富な上に、
字としてもよく使われるようです。
先ほどのひまわりの種に関連してですが、
美人を形容するときにも使われます。
・瓜子脸（グァーズリェン）
→ヒマワリの種のような顔。ちょっとイメージしづらいですが、
中国では、女性の顔が美人ということを表現します。
日本語では瓜実（ウリザネ）顔というそうですが、
あまりイメージできません。日本人にわかりやすい例えば、
ファンビンビンのような顔立ちです。
最後に、成語（四字熟語）をひとつご紹介。
・瓜田李下（グァティアンリィシャ）→瓜の畑やスモモの木下。
どういう意味かというと、
・瓜田不納履、李下不正冠。
→瓜畑で履物を直さず、スモモの下で冠を正さず。
で、日本ことわざの「李下に冠を正さず」の語源になっています。
では、また。
