中国と日本で干支が違うのは？

　干支は中国由来ですが、ひとつだけ違う動物になっている干支があります。

日本ではイノシシの年は、中国ではブタです。

　理由は諸説ありますが、ブタとして日本に伝わったが、

日本では家畜にブタがいなかったので、イノシシがあてられたというのが

有力なようです。

　さて、このブタですが、中国語では猪と書きます。ちょっとややこしいですが、

日本語の豚＝中国語の猪です。

　ですので、西遊記に出てくる西田敏行、、、ではなく、

チョハッカイは、豚八戒ではなく、中国語のブタという意味の漢字を使って

猪八戒と書きます。ちなみに、仏教上の8つの戒律を戒めるということで、

三蔵法師から八戒と名付けられて猪八戒です。

　一方、豚は何を意味するかと言うと、河豚（フグ）を連想することの方が

多いそうです。この辺りは地域差があるかもしれません。

まとめると、

・日本語の豚（ブタ）＝中国語の猪（ジュウ）、

・日本語の猪（イノシシ）＝中国語の野猪（イェジュウ）

イノシシを家畜化したものがブタなので、中国語の漢字は理にかなった使い方ですね。

さて、今回は、肉に関する中国語の読み方です。

　豚肉　ジュウロウ

　鶏肉　ジーロウ

　牛肉　ニュウロウ　

　羊　ヤンロウ（羊よりもヤギを指すことが多い）

つまり、肉はロウですね。この４つ覚えておけば、食事や注文時の会話で、

どの肉が話題かはわかります。