今回は、春節にまつわる話題です。
１． あいさつ
日本語での「新年あけましておめでとう」に当たるものは、
「新年好！（シンネンハオ）」、「新年快楽！（シンネンクワイラァ）」、
「過年好！（ゴウネンハオ）」などです。
ところが、春節に忘年会をすると、冒頭に、新年快楽！と言うことが多いので、
日本人からすると、まだ新年が来てないのに？と思うことがあります。
春節時に使うのが、「過年好！（ゴウネンハオ）」ですが、
「新年好！（シンネンハオ）」は、1月でも使用可能です。
つまり新年＝新暦の正月、過年＝旧暦の正月です。
２．春節の飾り
春節前となると、お店には、様々な赤色の飾りが売られるようになります。
それぞれ意味がありますので、いくつかご紹介します。
- 福の字
福を逆さまにするという発音：倒福（ダオフー）と、
福が来るという発音：到福（ダオフー）の発音が同じなので、
“福”を逆さまに貼ることが多いです。
- 魚の飾り
中国語では、魚（＝ユウ）と、お金が余るという意味の余（＝ユウ）が
同じ発音なので、魚の飾り物を家の中などに飾ります。
- 子供の絵
伝統的な衣装を着た男の子と女の子がセットになった絵のことを、
童男童女（トンナントンニュウ）と言います。由来となっている道教では、
神様（或いは仙人）に使える子供で、金童玉女（ジントンユウニュウ）とも言います。
- 玄関の文字（春聯＝チュンリェン）：
家や会社などの玄関に、上と左右に文字が貼ってありますが、
これを春聯（＝チュンリェン）と言います。さらに
・上部：横批（ハンピー）
・門に向かって右側：上聯（シャンリェン）
・門に向かって左側：下聯（シャーリェン）
という名前がついていて、上聯と下聯は、上の句と下の句で対になっていて、
対聯（ドイリェン）と言います。そして、これらに関係する四字熟語を、
横批として横書きで上に書いています。
いずれも、今年1年が良い年でありますようにと願う、縁起物です。
中国では、民間の生活習慣の中に、道教や伝統が息づいていることがわかりますね。
