『すぐ謝る日本人、絶対謝らない中国人』という本が、
以前、中国出身の作家により日本で出版されたことがありました。
たしかに、何でもすぐに謝って済ませる、
或いは謝らないと次に進まない日本。
一方、謝ってしまうと余計に大変なことになってしまいかねないので、
なかなか謝らない、謝れない中国。
お互いそういった文化的背景は確かにあります。
が、中国語にもきちんと謝罪の表現はありますし、
日常会話の中でも謝罪を聞く機会はあります。
経験上、謝らないというのは、かなり世代差、個人差が大きいように思います。
https://honto.jp/netstore/pd-book_25343637.html
https://chinese-coaching.jp/6183/
謝罪の表現は意外と豊富なのですが、有名なものを程度順にすると、
添麻烦＜不好意思＜抱歉＜对不起
です。
〇添麻烦（ティエンマァファン）：
麻烦（マァファン）は面倒という意味で、それを添（ティエン）するので、
「面倒おかけします」という意味で、
過去形だと、添了麻烦（ティエンラマァファン）です。
日常的にもよく使われます。
が、国と国との間で、この添了麻烦を使い間違えて、
大問題になったことがあります。
詳しくは、「日中共同声明 添了麻烦」か、
「添了麻烦 周恩来」などで調べてみてください。
いかに、通訳や言葉の選択が大事かがわかります。
〇不好意思（ブゥハオイース）：
日本語だと、ごめんなさい、申し訳ないですというような意味です。
日本語のごめんなさい、すみませんは、
言い方や場面によって、軽さ重さが変わりますので、
直接どの表現が合うというわけではないです。
〇抱歉（バオチェン）：
本当に申し訳ないというくらいの謝罪です。
耳にする機会は、少ないですが、稀に聞くことがあります。
〇对不起（ドィブチィ）：
今まで、生で中国の知人友人からは聞いた記憶がないです。
それくらい思い謝罪表現かもしれないです。
ちなみに、携帯電話が繋がらなかった場合などは、
自動アナウンスで、流れてきます。
ということは、どの表現を使うかも大事ですが、
どういう態度か言い方かも含めた総合的な
謝罪行為がどうであるかが大事なのかもしれません。
今回は、４種類挙げましたが、
他の表現を紹介しているサイトもあります。ご
参考にして下さい。
https://yuki-china-blog.com/sorry/
