相手の言っている数字を聞き取れるか、理解できるかで、
随分と状況が変わってきます。
具体的には、買い物するときなどに、
金額をきちんと聞き取れるととてもスムーズです。
金額が聞き取れなくても、レジに表示されると思っていると、
そうとは限らないのが中国です。スーパーやコンビニであっても、
金額の表示されるパネルが壊れていて、表示されないことはしばしばです。
・数字の読み方
1から10までは、聞いたことがある人も多いと思いますが、
正しく発音、或いは中国人の発音を聞き取れることと、
2桁以上となると少し慣れる必要があります。
少しややこしいのは、9をジュウと発音し、10をシーと発音することです。
数字を1から10まできちんと発音できると、
四声のトレーニングになって良いです。
・単位
お金の単位は、元(ユゥエン)で、元の10分の1が、
角(ジャァオ)です。ここでひとつ気を付けなければならないのが、
元も角も、文語であって、口語ではないということです。
文語:元 →口語:塊(クァイ)
文語:角 →口語:毛(マァオ)
少しややこしいですが、会話の中で、元は、クァイと言います。
また、元の後ろに銭(チェン)をつけて、
塊銭(クァイチェン)と言うこともあります。
・お札:
1元~100元まで紙幣が刷られていて
(1角と5角は現在も流通していて有効です)、
金額、色、大きさが違うので、もちろん区別できます。
アルファベットが表記されています。
そして、裏面の絵柄は各地の名所が描かれています。
100元:人民大会堂、50元:ラサのポタラ宮、20元:桂林の漓江、
・指文字:
数字がうまく伝わらないときは、指で数字を表現するのもおススメです。
数字手姿(シュウズゥ ショウシィ)と言います。
1~10までを片手で表現できるので、これはなかなか優れものです。
やや気が引けるのは、9という指の表現が、
日本では、万引きと同じ形だということです。6は電話みたいですね。
・どうにもならないとき:
中国語の数字も覚えていないし、
指での表現も忘れたときの方法もあります。
あまりおススメできませんが、他に方法がないときはこれです、、、、、
それは、100元札だけで勘定する!
具体的には、買い物するときに値札を見ながら
だいたいの金額を覚えておき、勘定の際に、
相応の100元札をまとめて渡すという方法です。
そうすると多めに渡した場合は、その100元札を返してくれて、
お釣りも返ってきます。少額の買い物で、100元札だと、
小さい紙幣はないのかと聞かれますので、
その時は、「没有(メイヨウ)」と答えます。
ただ問題は、これを日常的にやっていると、
どんどん小銭が溜まってきてしまうということです。
その場合、会社の会計担当に小銭をまとめて渡して、
小銭が重いので紙幣と交換してくれというと、
紙幣になるというやり方です。
結果的に、自分としては不便無いですが、
会社の金庫は小銭だらけということになります。
今は、電子マネーが相当普及していますので、
現金にまつわる話題は減ってきました。
また機会改めてその辺りの話題に触れたいと思います。