出張者のための中国語講座

中国語をもっと身近に簡単に

にほんブログ村 外国語ブログ 中国語へ

マイダンとジエジャン

 你好(ニイハオ)、謝謝(シェシェ)の次に、日本人出張者が覚えると言えば、

「买単(マイダン)」じゃないでしょうか。埋単とも書きます。

食事に行ったときなどに、「お勘定」の意味で使われますが、

似たような言葉に、「結帳(ジエジャン)」があります。

この使い分けは、

 マイダン:飲食場所

 ジエジャン:飲食場所でも使えるが、他の場所でも使える。

という違いがあります。

 ですので、ケースバイケースですが、ニュアンスで日本語にすると、

マイダン=おあいそ、お勘定

ジエジャン=お会計、支払い

という感じでしょうか。

あと、レストランでは、ジェスチャーでサインするそぶりをすると、

店員が会計と分かってくれることも多いです。

これら2つ、うまく使い分けてみてください。